Så er vi i Suva by.
Mandis vidunderlige videodagbog.
Vi venter på Bijou, der lige er kommet ind fra Sydney.
- Bijou! Herovre! - Hej.
Får jeg et kindkys? Skynd dig at hoppe ind.
Smid tasken ind gennem vinduet.
Hold lige det her. Jeg skal have bilen ud.
Hvor ser du godt ud. Jeg havde nær ikke genkendt dig.
Du er blevet kvinde fra den ene dag til den anden.
Der er jo også gået en evighed. Syv år, ikke?
Seks. Eller er det syv? Seks?
- Spiller du stadig i band? - Jeg har cd'en med.
Du kan få den signeret. Hvem tænder du så på nu?
Du kender mig jo... Jeg hænger bare ud. Har det sjovt.
- Surfer du stadig? - Kun på internettet.
Fedt, at du er her.
Endnu en smuk dag.
Her ser I min veninde Mandi og hendes veltrænede mavemuskler.
Sådan så jeg også ud engang. Men så mødte jeg Jack Daniels.
Vi er stadig gode venner. Hej, søde.
Mandi og jeg er tit og ofte vågnet på Bondi Beach efter en druktur.
- Hvordan var det? - For vildt.
Her ser vi en af de lokale.
Lækker, hvis man tænder på lidt hvalpefedt.
Hvem har vi ellers?
Hvor mon de piger kommer fra? Amerikas For-ensrettede Stater?
Medianværdien lige nu ligger på omkring 2,00.
Hun ligner en fra Northern Beaches.
Skinhead-looket gør sig altid godt på stranden.
Bleg som en englænder. Fedt.
Grønne shorts. Kikset. Hov, nej, vent nu lidt.
Han er da nuser.
Ja, klart...
De unge, smukke mennesker skal da have hinanden. Velkommen til Fiji.
Hvorfor inviterede du mig?
- Hvad? - Hvorfor inviterede du mig?
- Hvad mener du? - Jeg kom for at være sammen med dig.
Vi to skulle hænge ud. Uden andre folk, uden fyre.
- En rigtig tøseferie, men fint nok. - Vi er ikke kærester.
Hiver I tøjet af hinanden hver nat? Ja, I gør.
Vent her. Så finder jeg Mikey.
Hvor har vi Mikey?
Det må være ham.
Mikey! Mikey!
Colby. Hyggeligt at møde dig.
- Du ligner din storebror. - Det hører jeg tit.
Det er ikke nødvendigvis en fordel.
- Bijou, det er Mikey. - En fornøjelse at møde dig.
Tillykke med to-ugers jubilæet!
Tjek lige det der. Giv mig kameraet.
Se lige Mikey. Har de det sjovt sammen?
- Kan du se ham? - Hun bundede lige sit glas.
Han skylder mig en tjeneste. Se, de flår jo tøjet af hinanden.
- Missionen er fuldført. Skal vi gå? - Kom så, Bijou!
Godt gået.
Velkommen til Colbys parterapi.
Det er min klient Mikey, -
- der lige har mødt en smuk dame, Bijou.
- Han er ikke rigtigt min type. - Jeg er meget tilfreds med kroppen.
Hjernen slår fra nogle gange. Det er også godt.
Jeg er mere til radmagre rockmusikere.
- Jeg foretrækker, de er... - Så lad ham sulte i en uge.
Ja, måske.
Hun er skør, men det er jeg sgu også, så vi passer fint sammen.
- Men du har scoret et skår. - Kan du godt lide ham?
Før jeg mødte hende, stod jeg altid op klokken fem, -
- løb en tur på stranden, -
- tog mig en kop kaffe og gik ud og surfede et par timer.
Nu jeg har Mandi, behøver jeg ikke alle de fysiske aktiviteter.
Jeg udnytter ham bare til sex.
- Så hun kan blive ved rigtig længe? - Vores sexliv er vildere end vildt.
Det er ikke, hvordan verden opfatter ham.
Det er mere alt det, der foregår inden i ham.
Jeg er til numser. Og hun har...
- Velformede baller. - Hun er lækker.
Jeg har et kælenavn til hans diller.
Seksuelt er vi åbne over for det meste. Vi spiller rollespil.
Er du også åben over for at lade mig være med?
Nej, det ville ikke være i orden.
- Stoler du på ham? - Ikke mere end jeg gør på mig selv.
Men Bijou må godt være med.
- Ser han godt ud nøgen? - Det er helt i orden med mig.
Jeg deler ud af, hvad jeg har.
Stoler du på ham lige så meget som på dig selv?
Det var bare noget, jeg sagde.
Hvad er det for noget med den fyr, som Mikey har mødt?
Mikey mødte en fyr i baren. Hans bedste ven er helikopterpilot.
Han sagde, han var fløjet over Ny Guinea -
- og havde fået øje på en 70-årig, hvid mand med skæg.
- Der er ikke en skramme på linsen. - Fortæl mig om Michael Rockefeller.
Det er bare en teori.
- Mikeys teori? - Min og Mikeys teori.
Han mødte en pilot, hvis ven havde set -
- en 70-årig mand, der var taget til fange...
Nu digter du.
Han stod med nogle stammefolk ved flodbredden.
Historien holder. Prøv at tjekke Rockefeller på nettet.
Der er skrevet en del bøger om ham.
SUVABIBLIOTEK
Det var på tide, Mikey.
- Fik du den? - Prøv lige at tjekke det her.
"Michael Rockefeller-mysteriet". Du fandt den.
- Jeg klarer ærterne. - Stjal du den? Kortet sidder i.
Her er den bog, som jeg har tilvejebragt sammen med Colby.
"Michael Rockefeller-mysteriet".
"Tilvejebragt". Godt ord. Her har vi ham så. Michael Rockefeller.
- Dyrk ham lige, piger. - Han ligner en hippie.
I 1961 kæntrede den 23-årige Michael Rockefellers båd ud for Ny Guinea.
Det hele stemmer.
Der er opstået en myte om den fyr gennem de seneste 30 år.
Flere har set ham på Ny Guinea.
En hvid fyr med et stort skæg. Indimellem også briller.
Hans familie udlovede en dusør på $100.000 -
- for oplysninger om, hvor han befandt sig. Og det var i 1961.
Han var på vores alder, da han forsvandt.
- Så han er i tresserne nu. - Ja, 65-70.
Den mest udbredte teori er vist, at han blev fanget af kannibaler -
- og blev spist.
Det er bare en teori. Jeg tror, han stadig er i fuldt firspring.
De foretrækker smagen af kød, der stadig sidder -
- på et levende menneske.
- Det ville jeg også. - De holder dem i live.
- Jeg har gode lår. - Skal vi prøve?
Frisk mad er altid bedst.
Skal vi gøre det?
Nu er vi alle sammen her og har det sjovt.
Hvorfor skulle vi rykke videre?
I morges da du surfede med Colby, -
- tjekkede jeg Michael Rockefeller på nettet.
Jeg synes, det er langt ude.
Rockefeller-familien har erklæret ham død.
Skulle han have overlevet i junglen i 45 år?
Det tror jeg ikke.
De har flere penge, mere arbejdskraft, mere viden.
De hyrede USA's bedste antropologer.
Måske er det ikke usandsynligt. Måske er han stadig i live.
Men selv hvis han er... Hvem siger, han vil findes?
Nogle folk lever jo fuldstændig afsondret i årevis.
Han var født ind i overklassen. Måske ville han gerne slippe væk.
Måske ville han leve et enklere, renere og smukkere liv.
Ja, hver sin smag. Måske er han stadig derude.
Der er en grund til, han blev en gåde.
- Hvem går op i Rockefeller nu? - Det er der mange, der gør.
Han er en af det sidste århundredes største nyhedshistorier.
Life Magazine skrev om ham.
Der er tre tv-programmer om ham.
Der er skrevet ti bøger om ham.
Og de er vist ved at lave en film i Hollywood.
Hvis vi finder ham og interviewer ham, -
- kan vi sælge det til pressen.
En million delt med fire er...
Det ville da være fedt med 250.000.
Vores mål er forskruet. Så gør vi det jo bare for pengene.
Så kunne jeg købe den guldfarvede Trans Am, jeg altid har ønsket mig.
- Lyder fedt. - Jeg giver en prøvetur.
- Min intuition siger nej, men... - Hvad siger krystalkuglen?
- Lad os tage til Papua Ny Guinea. - Jeg tager med, hvis du gør.
Vi er ved det sydlige Stillehav. Det er Australien, det er Fiji.
Ny Guinea-øen er opdelt i to. Papua Ny Guinea og Irian Jaya.
Den første er selvstændig, den anden indonesisk.
Vi vil sejle fra Suva, Fiji til Port Moresby.
Derfra skal vi køre mod grænsen for at komme til Irian Jaya.
Nu skal alle rejsefællerne svare ærligt på fem spørgsmål.
Dit forhold til dine forældre?
- 5 ud af 5. - 3.
- 1. - Jeg betragter mig som forældreløs.
- Vil du opnå dine mål i livet? - Hvis jeg finder et mål.
- Ja. - Klart.
Foretrækker du at være ædru eller fuld søndag eftermiddag?
- Altid fuld. - Ædru.
- Fuld.
Har du været i et tilfredsstillende parforhold?
- Ikke endnu. - Ja.
- Niksen. - Langtfra.
- Tror du på Gud? - Nej.
- Nej. Jo. - Kun hvis Hun er en kvinde.
Gud er svage menneskers undskyldning.
Vi har myggespray, solcreme, førstehjælpskassen.
Regnslag. Det får vi brug for. Hvor er det andet kamera?
Tag det her.
Her er det. Det skal vi have med.
- Det skal i en plasticpose. - Så det ikke bliver vådt.
Husk at pakke GPS'en.
Er de ikke færdige endnu?
- Det bliver dødspændende! - Mr. Colby.
Velkommen, venner. Bijou er i gang med at pakke.
Jeg har lavet lidt drinks imens. Det er den største. Det er min.
- Vi skal rejse i morgen tidlig. - Så er vi bare fulde, når vi rejser.
- Genial idé... - Rejs altid i fuld tilstand.
- Ned med lortet. - Skål på en spændende drukrejse.
Skål på rejsen!
Jeg snitter vores initialer i bjælken. Hvad er jeres efternavne?
Hvis han blev fanget af kannibaler, hvorfor er han så ikke blevet spist?
- Det står i kapitlet før. - Stammen har aldrig set andre racer.
Så når de ser en hvid mand, tror de, han er troldmand.
Der er mange historier fra anden verdenskrig.
Der var en krigsfange fra Japan, som de holdt i live i 15 år.
- Hvad så, kaptajn? - Det går fint.
Vi sejler forbi Vanuatu, Santa Cruz-øerne, Guadalcanal.
Så er vi der, venner. Port Moresby, Papua Ny Guinea.
- Endelig! - Hvem er din papua?
- Vittigt. - Jeg sagde jo, vi ville nå frem.
- Nemlig. Vi nåede frem. - Se det grimme fjæs.
Det er verdens smukkeste fjæs. Bare spørg Bijou.
Og den flotteste røv... Giv mig det kamera.
Få skibene med.
- Der er min smukke skat. - Det der er ikke en bil.
- Den er jo hæslig. Hæslig! - Hvad siger I til den?
- Den er da fed. - Terrængående. Firehjulstræk.
Hvis vi har brugt mere end $200 på den gamle spand...
- Hvad siger du, Mikey? - Kom og se indtrækket.
Jeg kunne have stjålet en bedre bil.
- Spiller de i nederdele? - Der er fuldt hus. Det må vi se.
Det må være Port Moresbys stadion.
- Hvad hedder ham fyren? - John. Han er amerikaner.
Og han har fløjet på Papua Ny Guinea i fem år?
Vi skal have GPS-koordinaterne på det sted, han så manden.
- Vi kommer lidt for sent. - Lige meget. De har ikke ure her.
- Er det ham? - Se ham lige.
Hej, Mikey. Har I et kort med?
Har du kortet, Bijou?
- Sådan. - Nej, kun dig.
- Hvad sagde han? - Vi skal vente her.
Nu tager Mikey styringen.
Jeg zoomer helt ind.
- Kort og vellykket samtale. - Så har vi koordinaterne.
- Og det var helt klart ham? - Jep. Han så ham her ved floden.
En 70-årig, hvid mand. Den er sgu god nok.
Lad os nu bare komme videre.
Læs det her.
"Gode råd om at rejse i Papua Ny Guinea."
Bander stiller børn eller andet på vejen for at få biler til at stoppe.
Så berøver de passagererne og stjæler bilen.
Der er stor risiko for alvorlig personskade ved den type overfald.
Vi ville da bare køre videre. Hvad skulle få os til at stoppe?
- Jeg er fuldstændig enig med Colby. - Hvis der står et barn på vejen.
Så bliver han fladmast.
Vi krydser det barn, når vi når til det.
- Stakler. - Er der nogen lig?
- Der er sgu en til. - Sejt, mand. Sejt.
Hvad kalder man det? Første verden? Anden verden?
Din forventede levealder forkortes med 30 år her.
Han stod med en pistol.
Her er vi så i det ikke særligt charmerende Port Moresby.
Men vi får det bedste ud af det, tjekker seværdighederne.
Skrid!
- Mikey! Kom så! - Kør!
Kør! Kør!
Er du dum, eller hvad?!
Hold da kæft.
Din nar.
Det er det næstfarligste sted -
- på hele planeten efter Irak?
På planeten? Stod det i din rejsevejledning?
Det passer.
Og det ligger så tæt på os.
Så hun vil hugge hovedet af landsbyens hellige kylling, -
- så vi kan se den løbe rundt. Nå, den er åbenbart ikke hellig.
- Kyllingen er hellig, fordi... - Nu er vi jo ikke i Indien, vel?
- Det er køer. Det er køer, søde. - Jeg hugger koens hoved af.
Audio, video, stereo giv mig fellatio
i stereo du må gerne glo
tag den med ro få den til at gro
ingen steder at bo så jeg blev psyko
jeg er nymfo med en glorie for to
dyrk det li' og sig go' for sex i saftig stereo
Det holder sgu.
- Han sover jo i arbejdstiden. - Sæt farten ned.
- Hvad nu? - Stik mig kameraet.
Hvad laver I? Hvorfor sætter vi farten ned?
- Der er en dreng på vejen. - Ræk mig rejsevejledningen.
Der står, at man bare skal køre forbi barnet.
- Men der er også en mor. - De har det fint. Kør forbi dem.
- Kør ud i vejkanten og uden om dem. - Det vil jeg ikke.
- Vi stopper ikke. Kør forbi. - Jeg vil ikke...
Du må sgu gerne køre dem over. Så længe du ikke stopper op.
- Hvad fanden laver de? - Vend om. Kom så!
Kør! Kør! Mandi!
Du må ikke stoppe. Kør.
- Hvor var det vildt. - Har alle det godt? Er vi okay?
De skød sgu efter os.
Blev vognen ramt? Det lød, som om der var en kugle.
Klarede vognen det? Lækker vi benzin?
- Nej. - Vi må tjekke det.
Dækket lyder fint nok. Problemet er benzinen, overophedning.
- Vi kan ikke gå til fods endnu. - Jeg stopper ikke her.
- Vi kører bare videre. - Ja, kør videre. Tak, Mandi.
Vi skal snakke om det her. Fra nu af stopper vi ikke for noget som helst.
- Hvem fandt på at stoppe? - De skød efter os alligevel.
Kør forbi, og du bliver ikke skudt. De skyder dem, der stopper.
Gider du holde op med at råbe?
Det var jer to, der stoppede. Dårlig idé.
- Hold så kæft! - Det her hjælper ikke en skid!
- Stille. - Vi skal lige falde ned.
Det var her, Michael Rockefeller blev set i 1988.
Han er blevet set utallige gange.
Det her er en landsby, hvor der er fire-fem rygter fra.
Det er næsten bekræftet, at han har været her. Så det er det bedste bud.
Hvis børnene kan lide dig, er forældrene tvunget til det.
- Hvad sagde han? - Han ville vist hente høvdingen.
- Taler du pidginsprog? - Ja. Det har jeg da fortalt.
Han ser rar ud.
- Så det er høvdingen? - Ja.
Hej.
- Hvad sagde han? - Han vil hente et eller andet.
- Hvad? - Han henter et eller andet.
- Han kommer tilbage. - Ja, nu kommer han.
Jeg vil vise dig noget.
- Kan du lide den? - Der står MCR på den.
- Vil han sælge den til os? - Spørg, om han ryger.
- Tobak? - Jeg har tobak.
Det er dyrt.
Tobak?
Nyd tobakken.
- Tjek den lige. - Michael Clark Rockefeller.
- Det er hans lighter. - Kom. Nu går vi.
Michael Clark Rockefeller.
Den her lighter er mindst 40 år gammel. Måske ældre.
Hør lige min teori.
De ser vestlige unge komme i en vogn, -
- der koster mere end en årsløn for dem.
Og de vil have tobak. De ved lige, hvad de skal give os.
- Pis med dig. - En af mine veninder hedder Melissa.
Vil du høre om hende?
Hun hedder Melissa Christy Robertson.
Og hvad så?
Det er ikke nødvendigvis Michael Rockefellers lighter.
Vi skal ikke være ignoranter og undervurdere de lokales intelligens.
Men de taler ikke engang engelsk. Jeg måtte tale pidginsprog.
Og du taler om ikke at undervurdere folks intelligens.
Vi tager tilbage og spiser deres røv. Spiser dem.
- Ikke også, skat? - Jeg har gode lår, du kan spise.
Jeg har nogle gode lår.
- Lår. Lår. Lår. - Det er lige til at spise.
Så vi har John D. Rockefeller Junior, -
- den tids rigeste og mest magtfulde mand.
Verdens rigeste mand. Læg pengene fra de næste ti på listen sammen, -
- og han er stadig den rigeste. Der kom Michael Rockefellers penge fra.
Så er der dømt natkørsel.
- Hvordan går det, de damer? - Hvad sker der nu?
- Hvad? Hvad er det? - Det er grænsen til Indonesien.
- Er du sikker? - Ja.
Han står sgu med et gevær.
- Hvor i helvede har du den fra? - Jeg fik den i Port Moresby.
Jeg går sgu ikke i urskoven uden pistol.
Det er helt fint. Vi behøver ikke en pistol her.
- Ingen undskyldninger, vel? - Jeg vil beskytte os.
Du skal ikke dø her. Vi lader ikke den nar skyde dig.
Nu kommer han! Gem kameraet.
Latterlige nar.
- Hvad siger han? - Han taler for hurtigt.
- Hvad sagde han? - Pis af! Lad os komme igennem.
Du kan sgu ikke gøre en skid.
Jeg er amerikaner.
Du skal kraftedeme ikke røre mig! Hvad har du tænkt dig at gøre?
Ja, skyd mig bare.
Skynd dig ind i bilen! Vi kører!
- Kom så. Luk døren. - Kør.
Nu bliver vi nødt til at krydse grænsen til fods, din psykopat.
Venner! Venner! Bare lad den stå der.
Der er gamle miner deroppe. Vi lader vognen stå her et par uger.
Ved du, hvor vi skal hen?
Op i Irian Jayas bjerge.
Ja. Lad os komme på toppen.
- Velkommen til urskoven. - Her er smukt.
Velkommen til bjergene.
- Er du okay? - Ja.
Man synker helt ned. Som i kviksand.
Det er meget sumpet. Jeg tror, vi skal gå højere oppe.
Hvad synes I? Jorden ser bedre ud nede ved åen.
Giv mig en hånd.
- Hvem har rebet? - Jeg har et.
Sluk for kameraet. Det er spild af batteri.
- Vi har opladeren med. - Solenergi virker ikke i mørke.
Og det er svært at slå telt op i mørke.
I morgen går vi ikke, til det bliver mørkt.
Vi ville jo tæt på åen. Der er under 1 km. Vil du ikke i bad i morgen?
- Hvad vil I have at spise? - En rød bøf.
- Østers Rockefeller. - Sushi.
Se der, Colby. Hvad er det?
Hej.
Hej. Jeg hedder Rich. Det er min kone...
- Carmen. Hej. - Hvad laver I her?
Vores gruppe har lejr lidt herfra. Vi er her for at sprede Guds budskab.
- Er I missionærer? - Ja.
Vores gruppe vil krydse bjergene -
- og nå frem til stammer, der aldrig før har set hvide folk.
Bortset fra en skør australier, som de handler med.
Han giver os ikke et godt ry.
Måske kan vi dele erfaringer. I må gerne komme til vores lejr.
Har I aldrig overvejet... at gå i kirke?
- Lægger du an på mig? - Nej, ikke i dag.
Pas hellere godt på din lille kone.
- Det gør jeg skam også. - Vi skal da hænge ud sammen.
- Vil I med? - Nej, I kan besøge vores telt.
- Jeres telt? - Du ser da meget godt ud.
Ring til os, når I har slået det op. Det ville være rigtig hyggeligt.
- Okay? - Tak.
Så går vi igen. Men I ringer bare når som helst.
Ring ikke til os, vi ringer til jer.
- Held og lykke med dokumentaren. - Tak.
- Jeg glæder mig til at se den. - Farvel.
Lad os skåle. Du har vist allerede smugtrænet.
- Stik mig flasken igen. - Den er god.
Første aften. Der var mange prøvelser på vej hertil.
Der blev affyret skud.
- Der blev skudt. - Vi har gået næsten 25 km i dag.
Vi har det godt. Vi står op ved daggry, og så af sted.
- Ikke alt for tidligt. - Ræk mig den flaske.
Kan vi ikke tage den med ro i morgen? Jeg orker ikke en hel dag.
- Nu er vi endelig kommet i gang. - Det ved jeg godt.
Du skal også regne med tømmermænd. Det er en afgørende faktor.
Vi skal ikke feste igennem. Bare et par øl og så i seng.
- Så fortsætter vandringen. - Tal for dig selv.
Jeg er repræsentant for kannibal-ekspeditionen.
Nu skal vi lave en skål... have en skål... på en sjov aften.
Det var sjovt i går aftes, men nu går vi altså i seng.
Bliv ikke siddende for længe. Vi starter klokken seks.
Så ses vi klokken seks.
Ifølge GPS'en er der 20 km til Rockefellers flod Takreet.
Vi kan nå det, inden det bliver mørkt.
Jeg er temmelig sikker på, jeg ikke burde gøre det her, men...
...mon ikke min lever kan klare det efter alt det, jeg har budt den?
Pis!
Lad os se.
Så er vi endelig nået til Takreet-floden.
Vi overlevede bjergene. Men vil vi overleve dem?
Vi har styr på det. Vi er den for syge guerillahær.
- Vi gemmer os for kannibalerne. - Bliver jeg helbredt?
De er bare for meget.
Gudfader.
Nu skal I høre, hvad vi gør. Vi drikker seks timer i træk.
En lille, klam hånd kryber ind under min trøje.
Sådan!
Gør det igen.
De to sidste aftener var sjove, men i morgen skal vi op klokken seks.
- Bliv nu ikke oppe for længe. - Seks aften eller seks morgen?
- Planen er at drikke. - Seks morgen, Bijou.
Og blive oppe, indtil de står op.
Jeg er skidetræt af dem! Nu vækker jeg dem sgu.
Mikey! Bijou! Kom så ud af det telt, for fanden.
Vi skulle være gået for tre timer siden.
Op med jer. Vi skulle være gået ved solopgang. Det var aftalen.
Det var for tre timer siden. Er I på daseferie?
Det her er ikke en ferie. Vi skal holde os til planen.
I kan ikke sove længe hver dag. Hvad laver I her? Det var min idé.
- Jeg skal lige have en smøg. - Hvad var det, du sagde?
Det var min idé at finde Rockefeller. Tager jeg fejl?
Ja, du gør sgu. Den tager vi senere.
- Er den i god stand? - Den ser lidt gammel ud.
Men jeg har set fire nu. Det er de lokales eneste transportmiddel.
- Jeg kan lave en på en halv time. - Du skal bare bruge bambus?
- Der er masser deroppe. - Kom nu.
Hold kæft. Jeg kigger på den tømmerflåde, som vi burde bygge.
Vi bygger ikke en tømmerflåde. Ved I ingenting om Takreet-floden?
- Fortæl, fortæl. - Nå, så du er forberedt?
Du kender til krokodillerne, malstrømmen og vandfaldene.
De er ikke med på kortet. Det er det fede ved det.
Vi bygger ikke en tømmerflåde. Slut. Kom så, for fanden.
Stik bambus op i røven på ham.
Tag det roligt.
Hør nu her, venner. Vi må opføre os som voksne.
Vi er nødt til at enes, ellers klarer vi den ikke. Okay?
Er vi gode venner igen? Er vi?
Godt.
Så går vi.
Fuck ham. Jeg giver ham en røvfuld.
- Har du den? - Ja.
De har vist sig at have lige så meget personlighed som rodfrugter.
Se nu godt på dem.
- Kom nu! - Vi skal videre!
Sådan bliver man, når man siger nej til sprut og fester.
Colby får snart sådan en røvfuld. Jeg elsker at smadre rigmandssønner.
Din veninde vil ryge hvert femte sekund. Hun spiser al vores mad.
Vi er fem dage bagud på grund af dem.
- De sover længe. - Det er Mikey, der lokker hende.
- Hvorfor tog du hende med? - Jeg er konstant i forsvarsposition.
I har så travlt med, at jeg ryger og drikker eller bare er afslappet.
Og det kan jo være lige meget. Vi er nu engang dem, vi er.
Hvorfor skal jeg forsvare mig selv overfor jer?
Klamrer du dig ikke til sprutten?
Jo, måske, men er det så slemt?
Nogle klamrer sig til penge, andre klamrer sig til kærlighed.
Shopping, fiskeri, golf.
- Men du klamrer dig til den. - Og hvad er der galt i det?
Alle har brug for noget, der kan få os igennem livet.
Få os ud af sengen om morgenen.
Du står ikke op om morgenen.
Slæb mig for retten.
Ikke alle har brug for flasken for at være glade.
Jeg drikker for at gøre jer interessante.
Det vil jeg ryge på.
Mikey er vild med den her pige, der fyrer pis af.
Han er enig.
Jeg er træt af dit skuespil. Jeg ved, du bagtaler mig.
- Jeg kan høre dig i teltet. - Hvad snakker du om?
Bland dig udenom. Det kommer ikke dig ved.
- Hold op med at drikke. - Hold kæft.
- Jeg er træt af jeres pis. - Vi tog dig med på den her trope...
- I er her kun på grund af ham. - Hvad har han ordnet?
- Det var ham... - Jeg har ordnet alt.
- Han tror stadig, det var hans idé? - Og I går bare og fornærmer os.
- Vi er her på grund af mig. - Jeg bryder mig ikke om generaler.
Så går vi. Videre. Fjern dig.
- Synes du, det er sjovt? - Fuck dig.
- Pas lige på der. - Bijou!
Du holder bare kæft.
Hallo? Hallo?
Hvornår blev I 60? Drik nu noget.
Drik, mor jer.
Glæde, morskab, spontanitet, sjov.
Så gør dog noget! Lad som om, I er til nytte.
Du skal sgu ikke...
Du er et vanvittig frastødende menneske.
Du er ikke engang et menneske.
Og du er en løgnagtig, manipulerende, dødkedelig tøjte.
Hold kæft, hvor ville jeg ønske, at jeg ikke havde inviteret dig med.
Jeg er fra den herreseje guerillahær, og jeg smadrer dig, din sæk!
- For fanden da, Mikey. - Hvem har nosser her, hva'?
Hvor får I al den energi fra? Nå ja, I spiser jo også al vores mad.
Spyt mig i ansigtet.
- Der er giftige planter derovre. - Ja, spis nogle af dem.
De er ikke lige så giftige som din tunge.
- Hun er en lille sædsamler. - Husk nu, hvad jeg har sagt.
Styr dig. Hvad står du og viser mig dine skæve tænder for?
- Du har noget mellem tænderne. - Så sig dog, hvad du tænker.
Hun tænker ikke.
Den herreseje guerillahær trækker sig ind i skoven.
Colby! Åh gud, ja!
Tænder du på min urskovsdiller? Kan du lide det?
- Sådan lyder du faktisk. - Men jeg tager ikke hans klamme kæp.
- Her har du en klam kæp. - Den er da smuk.
- Jeg er Colby, og jeg er smuk. - Buk dig frem.
Slip mig! Skrid!
Jeg er Colby.
Man tager ikke på ferie uden at være stiv.
Hvad er det nu, jeg hedder? Jeg er helt...
- Bijou, jeg vil have en øl. - Nå ja, Bijou.
Kom, vi går på druk med de lokale og æder deres kyllinger.
- Ja, vi æder deres kyllinger. - Og ruller cigaretter med de lokale.
- Og så kan vi slagte deres ko. - God idé.
Colby, du har tabt din diller.
- Colby? Er du okay? - Det her er for langt ude.
Det er folk efter mit hoved.
Hvad laver du, Mikey? Du skal ikke gå for tæt på.
Det er smukt. Jeg har aldrig set noget så smukt.
I døden er der sammenhold. I døden genskaber de livet.
- Lad være med at røre ved det. - Hold så op, Mikey.
Man kan få mange penge for sådan et her.
"Hej, jeg hedder Colby. Jeg tror, jeg styrer det hele."
- Hej. - Hvad laver I her?
Du er australier. Det er jeg også.
- Hvad laver du heroppe? - Hænger ud.
- Hvor er du fra? - USA.
Skide amerikaner. Er det jer, der har pillet ved gravstederne?
- Måske. - Nej, de interesserer os ikke.
Jeg har kendt de folk i årevis. Jeg har sgu boet her meget længe.
- Hvis de fanger jer, dræber de jer. - De dræber ikke nogen.
Jo, hvis de fanger dig, slår de dig ihjel.
Ingen roder i deres sager.
Hvis det var dig, der gjorde det, skulle du se at komme væk.
Hvis de fanger dig, er du færdig. De spiser dig sgu.
- Pas på dig selv. - Ja.
- Giv mig det kranium! - De indfødte bliver rastløse.
- Giv mig så for helvede det kranium! - Det er mit.
- Det er mit kranium. - Giv mig det så!
- Pas på sprutten. - Jeg troede, vi var venner.
Det var et helligt gravsted. Det er et helligt kranium.
- Giv mig så det kranium! - Og han fik bolden.
Vi stiller det på plads i morgen tidlig.
Det er for sent nu. Det er mange penge værd.
Pas på sprutten!
Colby!
Kom med.
Goddag og velkommen til Mikeys og Bijous mytteri.
Flugten fra de røvsyge.
- Hejsa! - Vi ses.
- Vi møder jer. - Du er nuttet, når du er vred.
- Vær glad for, du ikke fik tæsk. - Vi sender et julekort.
Bliv på land, makker.
Vi elsker jer. Vi finder jer.
Det hele er så nemt uden dem. En tung byrde er løftet af mine skuldre.
Som om...
Spørgsmålet er... Hovsa.
Du skulle ikke have fortalt Colby det. Vi skulle have gjort det alene.
Jeg tror ikke, de har lyst til at finde os.
Vi gjorde dem en tjeneste.
De ville have fået sådan en røvfuld, hvis vi var blevet en dag til.
Vi løste problemet og gjorde alle glade.
Præcis. De skal rådne op i Helvede, og vi skal score kassen.
- Måske. - På Michael Rockefeller.
Og på et par stjålne kranier. De sælger godt på eBay.
- Det var ret åndssvagt. - Det var sgu meget fedt.
Om ikke andet, så fik vi da en spændende ferie på Irian Jaya.
Jeg blev beskudt med en AK-47'er. Så er der gang i gaden.
Jeg kan ikke forestille mig en bedre ferie.
Tag brillerne på igen. De får dig til at se relativt nuttet ud.
Giv mig mere honning.
Gør de også noget for dig?
Tag du brillerne. Jeg har ikke brug for dem.
Du er for sej til solbriller.
Sådan, ja. Ryst den røv. Du er en rockstjerne.
Vi skal have noget ud af Colbys kamera. Vend dig om.
- Drej en omgang. - Se der. Se!
- Se! - Hvad?
Der er jo ikke noget. Du har taget for mange stoffer.
- Se nu. Der er noget deroppe. - Gu vil jeg ej.
- Tag kameraet. - Stik mig kameraet.
God fornøjelse. Så gør jeg klar imens.
Der er altså noget deroppe.
- Vi har ikke tid til det der. - Kom nu.
Jeg kommer ikke.
Du er bare skæv.
- Kom nu over på tømmerflåden. - Nogen følger efter os.
Kom så over på tømmerflåden. Kom så her!
Hvordan kan jeg vide, du ikke lader mig i stikken?
Så havde jeg ladet dig blive hos Colby og Mandi.
Det kunne være første fase. Måske er der en anden fase.
Måske bruger du mig til at komme ned ad floden, og...
Du har tømmerflåden. Du har pistolen.
Jeg synes, det var for plat, du tog det kranium.
Jeg ville ikke sige det foran de andre. Hvem ville du imponere?
Jeg kan klare din kæft og dine aggressioner, men ikke din uvidenhed.
Hold da op.
- Så du det? - Kan du se noget?
Det var jo det, jeg sagde. Men du reagerede som en skide machomand.
Fyren har kun bue og pil. Jeg har en pistol.
Hold dig tæt på kanten.
Jeg kan ikke klare at blive forfulgt.
- Er de truende? - Det ved jeg ikke. Duk dig.
Men du skal være sej.
- Kan vi tilbyde en forsoningsgave? - Hvad snakker du om?
Nogle af dem er måske rare. De er vel ikke alle syge i låget.
Vi skred fra Colby og Mandi, fordi de tog på vej. Slap nu af.
- Der er flere. - De bor her. Ingen alarm.
- De er bevæbnede. - Ja, de jager for at få mad.
Hvis nogen bliver dræbt, er det Colby og Mandi.
Hvis de ikke accepterede os, havde de allerede angrebet, ikke?
Læg den pistol, din idiot.
Hvis du siger et kvæk, smider jeg dig af tømmerflåden, og de æder dig.
Så gør dog noget. Fyr en pil af sted.
Hvis de fyre bliver ved med at følge efter os, skyder jeg dem.
De vil bare forsvare sig. Læg pistolen.
Vi er på deres flod.
Af og til går du over stregen. Jeg har ikke lært at få dig tilbage.
Hvis du nævner den pistol en gang til, er det slut.
Jeg synes, du skal stille kraniet tilbage.
- Klog tanke. Vi går op... - Det er en god idé.
Vi må give dem det, der er deres.
Så lægger vi de kokosnødder, ikke?
Er der kokosnød i piña colada? Eller er det i daiquiri?
- Fint med drinks, men først kød. - Jeg spidder en fisk.
- Vi laver hummer i kokoscreme. - Stop, Bijou.
Gå hen til mig lige nu.
Kameraet.
Gå. Om bag mig. Løb ned til floden.
- Du må ikke se ham i øjnene. - Se ikke på ham. Løb.
- Hold mig i hånden. - Ned til tømmerflåden.
- Løb så, Bijou. - Mikey! De skyder efter os!
- Løb så! Ellers dør vi. - Gør det så!
Løb!
Jeg løber, så hurtigt jeg kan!
Skyd!
Mikey! Mikey!
De fik os sgu.
Du skal nok klare den. Op med dig.
Sig nu noget.
Hvor fanden er mine sko? Gudskelov fandt de ikke det her.
De har taget pengene, lighteren, kortet.
Og den gorilla spiste al min mad.
- Hvad? Jeg slår ham ihjel. - Jeg slår dig ihjel, Mike!
- Jeg kommer efter dig! - For fanden da!
Tag kameraet. Jeg laver en tømmerflåde. Hent kameraet.
Hold øje med flodbredden. De har helt sikkert været her.
De kan ikke have fået noget stort forspring.
Hold fast, skat.
- Hold fast. - Jeg holder fast.
Hold udkig. Sig til, hvis du ser noget.
De kan ikke være kommet langt.
Er det deres lejr?
Her har vi Bijous smøger. Vi er på sporet.
Hvis de tror, de får alle pengene, tager de fejl. Jeg kommer efter jer!
Kom.
- Du har bygget en god tømmerflåde. - Jeg har været spejder.
Imponerende.
De kan ikke være kommet langt.
Jeg vil bare have maden tilbage. Måske tage pistolen.
Jeg stemmer for maden. Lad dem bare skyde hinanden.
Vi efterlader to kugler.
Det er Bijous oppakning.
Det lover ikke godt. Her er Mikeys pistol.
Tag det. Jeg har fået øje på noget.
Her ligger flere ting heroppe, Colby.
Mikeys oppakning.
For satan.
- Kom nu, for fanden. - De kan høre dig.
Hurtigere.
- Er de gået nu? - Nej, de følger efter os.
- Jeg sagde, de var på begge sider. - Ja, vi er på deres territorium.
Hvis de var angrebslystne, havde de allerede skudt os.
- Lad være med at se på dem. - Tak, det er en stor hjælp.
Jeg synes ikke, de ser venligsindede ud.
- Lad nu være. - Pis.
De er ikke angrebslystne. Vi klarer den.
- Hvad snakker du om? - De har ikke skudt efter os.
Ikke endnu.
Pis! Den er indsmurt i blod.
For fanden da, Bijou.
Der er også blod på stenene.
Her er mere blod.
Colby! Tag det her.
Hvad?
- Du skal ikke se derhen. - Hvad er der?
Hvad fanden? Bijou.
Bliv her.
Kom med kameraet, Mandi! Kom med det!
De har skrevet noget. Måske er det en kode.
Hvad fanden står der? Hvad betyder det?
Hvad har de gjort ved dig?
Hjælp!
Jeg kan ikke klare mere.
- Hjælp mig! - Hvad gør de ved ham?
Hvad gør de ved ham?
Bliv her. Se på mig.
Jeg henter kameraet.
De er her stadig. De er meget tæt på.
Stille.
Vi må vente.
Vi må komme videre nu.
Vi har været her hele natten og har ikke set nogen i fire timer.
Nu går vi op i skoven, nordpå mod havet. Der er vi i sikkerhed.
Hvad? Hvad er der?
Hvad er der, Mandi?
Løb!
Er du okay?
Nu har du dit kamera igen.
Det er Mikeys rygsæk.
Der er kugler.
Det er ikke Mikeys.
En damesko...
Havde missionærerne ikke sådan nogle?
En bibel. Det er missionærernes ting.
- Der er blod, Mandi. - Åh gud.
- Colby! - Hvad? Hvad er der?
- Tag kameraet. - Hvad?
For fanden da!
Gud!
Kom her, Mandi! Vi skal væk!
Det skal nok gå. Men vi kan ikke blive her.
- Vi må holde os i bevægelse. - Hjælp!
Hørte du det?
Det er Mikey. Kom, Mandi.
- Hjælp mig! - Pis!
- Jeg vil ikke. - Det er vi nødt til.
Kom så, Mandi. Vi er nødt til at hjælpe ham.
- Jeg kan ikke. - Mikey, Mikey.
Pis!
Hvad er der sket?
Jeg er nødt til det, ikke?
Se på mig. Jeg er nødt til det. Han slipper ikke herfra i live.
Jeg kan ikke gøre andet.
Okay? Vent her på mig.
- Hvad nu, hvis de hører det? - De gik for to timer siden.
Han bad mig om at gøre det for ham.
Okay? Bare vent her.
Så er det overstået. Se på mig, se på mig.
Nu går vi til kysten. Der sker os ikke noget.
Vi overlever. Okay? Så går vi.
- Nej. - Kom nu, skat. Videre.
Jeg går.
- Kom. - Er vi der?
Havet. Havet.
Vi klarede den.
Vi er gået lige ind i en landsby.
Stå helt stille.
Han ser venligsindet ud.
- Tag kameraet. - Jeg har det.
De virker venlige. De er ikke truende.
Hvis de ville gøre os noget, havde de allerede gjort det.
Vi slipper væk. Men vi kan aldrig fortælle det til nogen.
Det kan jeg ikke. De har familie og venner.
Folk, der kender dem.
Tænk, at jeg skød ham.
Jeg skød Mikey.
Michael Rockefeller var her i 60'erne.
Og se, hvad der skete med ham.
Fyren døde i 1961. Hvad tænkte vi dog på? Hvor var vi dumme.
- Det samme overgik Mikey og Bijou. - Men vi overlevede det gudskelov.
I morgen går vi ned til kysten og kommer endelig væk herfra.
- Og kommer videre med vores liv. - Vi overlevede i det mindste.
Ja, i det mindste overlevede vi.
Må jeg få lidt?
Tak.
Nej, hvor er det godt.
Hvad er det?
Det aner jeg ikke.
- Hvor blev de af? - Det ved jeg da ikke.
- Jeg kan ikke lide det. - Tag det nu bare roligt.
- Hvem er han? - Hvad laver han?
- Jeg går over til ham. - Nej. Jeg...
Kom nu.
Hej med jer.
- De går med nogle halskæder. - Det er gaver.
Forhåbentlig.
Er de til os?
Bliver vi så medlemmer af stammen?
Vi må filme det her. Hvor er kameraet?
Jeg henter det.
Nyt batteri? - Ja. Jeg har et i tasken.
I baglommen. Ved siden af lighteren.
Jeg kan ikke se det. Jo, her var det.
Vis mig, hvordan man skifter det.
Hvad er der, Colby? Har du det ikke godt?
Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service 2009